THE PERSONAL BREW BENCH

Mixing Coffee and Tea: Drink Names and Recipes

Coffee and tea can be mixed. Learn what the drinks are called (yuenyeung, dirty chai, dirty matcha), the yuenyeung coffee-to-tea ratio, how to make a matcha espresso drink, and how to adjust one variable at a time.

9 min readCoffee and Tea Drinks6 viewsMixing Coffee and Tea: Drink Names and Recipes
— · 0 votes
Contents
  1. Can Coffee Be Mixed With Tea?
  2. What Is It Called When You Mix Coffee and Tea?
  3. Yuenyeung (Hong Kong coffee and milk tea)
  4. Dirty chai
  5. Dirty matcha and the matcha espresso latte
  6. Do Coffee and Tea Go Together?
  7. Coffee and Tea Mixed Drinks Compared
  8. Yuenyeung Coffee-to-Tea Ratio
  9. How to make yuenyeung at home
  10. Can You Mix Matcha and Espresso?
  11. Matcha Espresso Drink Recipe
  12. Ingredients
  13. Steps
  14. Ordering a Matcha Espresso Drink at Starbucks
  15. How to Adjust Your Coffee and Tea Drink One Change at a Time
  16. Variables worth adjusting
  17. A simple tasting routine
  18. What to record and compare
  19. Making Room for a Coffee and Tea Ritual

Yes, coffee can be mixed with tea, and several established drinks do exactly that. The best known is yuenyeung, a Hong Kong drink that combines coffee with Hong Kong milk tea. A dirty chai is a spiced chai latte with a shot of espresso, and a dirty matcha, also called a matcha espresso latte, is a matcha latte with espresso added. Whether you enjoy the result depends on the balance between the two drinks, the milk and sweetness you use, and your own taste. This guide explains the names, the common ratios, two practical recipes, and a simple way to adjust your cup one change at a time.

Can Coffee Be Mixed With Tea?

Coffee and tea can be mixed safely and pleasantly. Both are brewed drinks, and combining them is mostly a question of flavor balance. Coffee tends to bring roasted, chocolatey or bitter notes. Black tea brings tannic structure, which you feel as a drying grip on the tongue. Matcha brings grassy, vegetal and slightly bitter notes. When these flavors meet, milk and sweetener usually do the work of joining them together. That is why most coffee and tea mixed drinks are milky drinks rather than plain black coffee poured into plain tea.

One practical point is caffeine. A drink that contains both coffee and tea carries caffeine from both, so a mixed drink can be stronger than you expect. If you are sensitive to caffeine, start with a smaller serving or a single shot of espresso rather than a double.

What Is It Called When You Mix Coffee and Tea?

A drink that mixes coffee and tea has no single universal name. The name depends on which tea is used and on the drink tradition. The three names you are most likely to meet are yuenyeung, dirty chai and dirty matcha.

Yuenyeung (Hong Kong coffee and milk tea)

Yuenyeung, also spelled yuanyang or yin yeung, is a Hong Kong drink made by combining brewed coffee with Hong Kong milk tea. Hong Kong milk tea is strong black tea mixed with evaporated milk, sometimes with sweetened condensed milk as well. The name refers to mandarin ducks, which are traditionally seen in pairs, and it suggests two different things joined together. Yuenyeung is served hot or iced and is usually sweetened.

Dirty chai

A dirty chai is a chai latte with one or more shots of espresso added. A chai latte is spiced black tea, often flavored with cinnamon, cardamom, ginger or clove, mixed with steamed or cold milk. In café language, adding espresso to a drink that does not normally contain it is often described as making it dirty.

Dirty matcha and the matcha espresso latte

A dirty matcha is a matcha latte with espresso added. Matcha is powdered green tea that is whisked into water or milk rather than steeped and strained. When the drink is served iced, the green matcha, the white milk and the dark espresso can sit in visible layers, which is part of its appeal. You may also see it called a matcha espresso latte or an espresso matcha.

Do Coffee and Tea Go Together?

Coffee and tea go together best when one flavor leads and the other supports, and when milk softens the edges. Preferences vary widely, so it helps to know where the common friction points are:

  • Bitterness stacking: espresso and matcha can both be bitter, so together they may taste harsh without enough milk or sweetness.
  • Tannin and roast: strong black tea and dark coffee can both feel drying. Evaporated milk or whole milk adds body that rounds this out.
  • One flavor hiding the other: coffee often dominates. If you cannot taste the tea at all, the coffee-to-tea ratio is usually the first thing to change.
  • Temperature: iced versions often taste gentler and more separated, while hot versions blend more fully.

Some people love the contrast and others find it confusing. Neither reaction is wrong. Treat your first cup as a starting point rather than a verdict.

Coffee and Tea Mixed Drinks Compared

The table below compares the three main coffee and tea mixed drinks by their tea, their coffee element, their usual milk and the flavor you can expect.

DrinkTeaCoffee elementUsual milkTypical flavor
YuenyeungStrong black tea (as Hong Kong milk tea)Brewed coffeeEvaporated milk, sometimes condensed milkRich, creamy, tea-forward with roasted depth
Dirty chaiSpiced black tea (chai)EspressoSteamed or cold milkWarm spice with a coffee backbone
Dirty matcha (matcha espresso latte)Matcha green tea powderEspressoSteamed or cold milk, often icedGrassy and creamy with a bitter-roasted finish

Yuenyeung Coffee-to-Tea Ratio

The yuenyeung ratio most often cited is about 3 parts coffee to 7 parts Hong Kong milk tea. In a 300 ml cup, that is roughly 90 ml of coffee and 210 ml of milk tea. Recipes and cafés vary, and some use closer to half and half. The 3:7 ratio is a sensible starting point because it keeps the milk tea in the lead and lets the coffee add depth without taking over.

How to make yuenyeung at home

  1. Brew a strong black tea. Use more leaf or a longer steep than you would for a cup of plain tea, because the tea must stand up to both evaporated milk and coffee. Strain it well.
  2. Make the milk tea. Stir evaporated milk into the hot tea. Start with about 1 part evaporated milk to 3 or 4 parts tea, then adjust. Add sugar or sweetened condensed milk if you like it sweet.
  3. Brew the coffee. Use strong brewed coffee, such as a concentrated drip coffee, moka pot coffee or espresso topped with a little hot water.
  4. Combine. Pour about 3 parts coffee into 7 parts milk tea and stir.
  5. Taste and serve. Drink it hot, or let it cool slightly and pour it over ice for an iced version. Iced drinks dilute as the ice melts, so you may want slightly stronger tea and coffee.

Can You Mix Matcha and Espresso?

You can mix matcha and espresso. The combination is popular in cafés as the dirty matcha or matcha espresso latte. Whether matcha with espresso is good is a personal judgment. Fans enjoy the way creamy, grassy matcha meets a roasted espresso finish. Others feel the two bitter flavors compete. Milk is the deciding factor for most people: with enough milk and a little sweetness, the drink usually tastes balanced rather than harsh.

Serving the drink iced and layered lets you taste each part separately at first, and then together as you stir. This is a gentle way to find out whether you like the pairing before committing to a fully blended hot version.

Matcha Espresso Drink Recipe

This iced matcha espresso latte makes one glass of about 300 to 350 ml. The amounts are starting points, not fixed rules.

Ingredients

  • 1 to 2 g matcha powder (roughly half to one level teaspoon)
  • 30 to 60 ml water, hot but not boiling, around 70 to 80 °C
  • 150 to 200 ml milk of your choice
  • 1 shot of espresso, about 30 ml (or 2 shots for a stronger coffee flavor)
  • Ice
  • Sweetener to taste, such as simple syrup

Steps

  1. Sift the matcha into a small bowl to break up clumps.
  2. Whisk the matcha with the hot water until smooth and slightly frothy. A bamboo whisk, a small milk frother or a sealed jar you can shake all work.
  3. Sweeten, if you like, by stirring syrup into the matcha or the milk now, because it dissolves poorly once the drink is cold.
  4. Fill a glass with ice and pour in the milk.
  5. Add the matcha slowly over the milk.
  6. Pull the espresso and pour it gently over the top to create a dark layer.
  7. Taste before stirring, then stir and taste again to notice how the flavors change once combined.

For a hot version, whisk the matcha, steam or heat the milk, combine them in a mug, and add the espresso last.

Ordering a Matcha Espresso Drink at Starbucks

At Starbucks, the usual way to get a matcha espresso drink is drink customization: order a matcha latte, hot or iced, and ask for a shot of espresso to be added. Menus and named items differ by country and change over time, so it is simpler to describe the drink you want than to rely on a specific name. You can also ask for changes such as a different milk, less sweetener, or one shot instead of two. If the first version tastes too bitter, ask for more milk or a sweetener next time; if you cannot taste the coffee, ask for an extra shot.

How to Adjust Your Coffee and Tea Drink One Change at a Time

The clearest way to find your preferred coffee and tea mix is to change only one variable per cup. If you change the ratio and the milk at the same time, you cannot tell which change made the difference.

Variables worth adjusting

  • Coffee-to-tea ratio: move in small steps, for example from 3:7 to 4:6 in yuenyeung, or from one espresso shot to two in a dirty matcha.
  • Tea strength: more black tea leaf, a longer steep, or 0.5 g more matcha.
  • Milk type and amount: evaporated milk tastes richer and slightly caramelized compared with fresh milk; more milk softens bitterness.
  • Sweetness: a small amount of sugar can make coffee and tea feel more connected rather than simply sweeter.
  • Temperature: hot drinks blend more; iced drinks taste lighter and dilute as the ice melts.

A simple tasting routine

  1. Make the base recipe exactly as written and note how it tastes.
  2. Choose one variable to change, and change it by a small, measurable amount.
  3. Taste the new cup, ideally next to a sip of the previous version if you can.
  4. Keep the change if you prefer it, or return to the previous amount if you do not.
  5. Move on to the next variable only after you are happy with the first.

What to record and compare

A few short notes per cup are enough to spot patterns over a week or two:

  • The drink and the date
  • The coffee-to-tea ratio, in ml or in parts
  • The tea used and its amount (grams of leaf or matcha) and steep time
  • The coffee used and the brew method
  • The milk type and amount, and any sweetener
  • Hot or iced
  • Your impression: which flavor led, whether it felt bitter, drying, balanced or too sweet
  • What you would try next time

Making Room for a Coffee and Tea Ritual

Mixed coffee and tea drinks take a few more steps than a single cup, and that can become part of the pleasure. Brewing the tea while the coffee is being made, whisking matcha slowly until it turns smooth, or pausing to watch espresso settle over green milk turns the process into a small, deliberate break. You do not need special equipment or a perfect result to enjoy it. The aim is a cup you look forward to, made the way you like it, with a little attention paid along the way.